Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 5:7

Handelingen 5:7

SV	En het was omtrent drie uren daarna, dat ook zijn vrouw daar inkwam, niet wetende, wat er geschied was;
Steph	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Trans.	egeneto de ōs ōrōn triōn diastēma kai ē gynē autou mē eidyia to gegonos eisēlthen

Alex	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
ASV	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
BE	And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.
Byz	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Darby	And it came to pass about three hours afterwards, that his wife, not knowing what had happened, came in.
ELB05	Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.
LSG	Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.
Pesh	ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܗܘܝ ܬܠܬ ܫܥܝܢ ܐܦ ܐܢܬܬܗ ܥܠܬ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܐ ܗܘܬ ܡܢܐ ܗܘܐ ܀
Sch	Und es begab sich, nach einer Weile von ungefähr drei Stunden, da kam seine Frau herein, ohne zu wissen, was geschehen war.
Scriv	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Web	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Weym	About three hours had passed, when his wife came in, knowing nothing of what had happened.